szczury.org

merci beaucoup... :hello1:

Nakasha, nie mogę znależć dokończenia tego artykułu , co tłumaczyłaś... napisz gdzie jest, please . Pozdrawiam

0_o... nie ma.... o kurczę.... myślałam, że dodałam -_-.... ale mam neostradę i często "pada" mi explorer... T_T (muszę zainstalować mozillę czy operę ) jak tylko wrócę do domu - gdzieś tak wieczorem - to dodam, bo już wykasowałam moje tłumaczenie i muszę je na nowo zrobić

hmm... Nakasha, masz jeszcze to zakonczenie? :roll: :lol:

artykuł przepadł w mrokach natłoku przeziębień i złamanych pazurków, podnoszę, może zostanie przyklejony?
--------
Przyklejam. /mod. [WildMoon] edit.

Nie wiem czy jest dokonczenie ale jakby co to przetłumaczyłam ostatni paragraf..jeśli troche nieskładnie to z góry przepraszam ale robiłam to szybko...

Ból I opieka operacyjna (i po).
Jeśli twój szczur wymaga operacji, dobrym pomysłem jest przedyskutować wszystko ze swoim weterynarzem, aby później nie było żadnych niespodzianek. Szczury nie mogą wymiotować, w związku z tym weterynarz nie powinien zalecać karmienia przed zabiegiem, a ty nie karm sczurcia smakołykami lub dużymi ilościami pożywienia. Upewnij się, że wet używa wziewnych anestetyków takich jak Isoflurane lub Halothane, gdyż jest to najbezpieczniejsza metoda. Poproś weta, aby używał stali nierdzewnej szwów (chyba chodzi o klamerki) w okolicach gdzie szczur może łatwo przeżuć. Klamry nie sprawdzają się zbyt dobrze na szczurzej cienkiej skórze, ale nylonowe szwy mogą być łatwo przezute. Klej chirurgiczny może być używany jedynie na nacięcia, które bardzo nie krwawią, wiec nie bądź zawiedziony, że weterynarz nie może zastosować tej metody. Jeśli szczurkowi uda się dosięgnąć rany i zacznie gryźć szwy, jedyną metoda, aby go powstrzymać jest użycie kołnierza. Poproś, aby weterynarz wyposażył Cię w jeden tak na wszelki wypadek.
NIGDY nie dawaj szczurkowi żadnych leków przed operacją. Nie masz pojęcia, co wet może mu podać, a kombinacja może być śmiertelna. Pozwól weterynarzowi, aby to on decydował o lekach przeciwbólowych. Większość wetów uważa, że leki takie jak ibuprofen, aspiryna i acetaminophen nie dają żadnego efektu w związku z szybkością szczurzego metabolizmu. Bardzo silne Opioid Analgesics (opiaty???) takie jak Butorphanol I morfina są uważane za konieczne w przypadkach silnych bólów. W przypadkach, gdy ból nie jest duży nie zaleca się stosowania leków w ogóle, jako iż ból zapewnia ze szczurcio będzie spokojny i dzięki temu proces zdrowienia będzie szybszy.
Opieka pooperacyjna (pielęgniarstwo;)) będzie polegała na pomaganiu twojemu małemu przyjacielowi, aby jak najszybciej stanął na nogi. Spędzaj z nim dużo czasu, dawaj dużo miłości i uwagi, ale nie przesadzaj pamiętając, że potrzebuje on czasu na odpoczynek, który pozwoli mu dojść do siebie.

Opioidowe leki przeciwbólowe

Fajny artykulik, ale przez ostatnich kilka miesiacy ciaglej walki o zdrowie i zycie szczurkow zdazylam juz prawie do wszystkiego dojsc sama... Metoda karmienia inna, ale na razie skuteczna

jaka? napisz, moze sie przydac...

Też strzykawką, ale insulinówką, żeby nie dać za dużo. Nie klade szczurka na plecach, bo sie wyrywa i stresuje, ani na wprost bo jest mi niewygodnie. Przytulam ja bokiem do brzucha A strzykawka tak jak tutaj, za siekacze. Ale pewnie na to samo wychodzi, bo opis karmienia jest dosc niewyrazny i nie wiem w koncu jak kaza trzymac szczura

Nakasha bardzo jestem Ci wdzięczna za przetłumaczenie artykułu!! Mam do czynienia po raz pierwszy z bardzo chorym szczurkiem, ktory nie bardzo pije i je... i myślę, że teraz będę umiała się nim lepiej zaopiekować!:) Szczurek ma wirusowe zapalenie mozgu:(((

Ja dodam tylko, że lepszy do karmienia od strzykawki, jest plastikowy zakraplacz (podajesz pokarm po kropelce, mniejsze ryzyko zakrztuszenia, szczury w ciężkim stanie mogą miec kłopoty z przełykaniem, o czym sama przekonalam się nie dawno, na 2 dni przed śmiercia moja Marota zaczęła krztusić sie podawanym pokarmem i trzeba ją było karmić na prawdę ostrożnie). W przypadku zakrztuszeń, katarów, itd. niezbędnym sprzętem jest gumowa gruszka dla niemowląt z miękką końcówką. Mozna nią łatwo i bezpiecznie odessać zalegającą w przełyku papkę w przypadku zakrztuszenia, albo wydzieline z nosa.
Jeśli szczur ma problemy z układem oddechowym i krążeniem ważne jest, aby glowę trzymał nieco wyżej od tułowia (to ułatwia oddychanie, poza tym, przy kłopotach z krążeniem może dojść do puchnięcia języka i śluzówki w pyszczku i drogach oddechowych, a w efekcie nawet do uduszenia szczura). Dobrze jest też masować szczura pobudzając krążenie, zwłaszcza dobrze szczurowi robi masowanie go okrężnymi rychami palców na karku za uszkami (mi taki masaż doradzał weterynarz w przypadku szczurka mającego kłopoty z wybudzeniem się po narkozie, pomogło).
Znajomemu, którego pies był już nieprzytomny w agoni, weterynarz doradził, aby cały czas go delikatnie głaskał, uzasadniając to tym, że pies może odczuwać jeszcze dotyk, gdy już nic nie widzi i nie słyszy i dzięki temu wie, że jest się przy nim w tej trudnej chwili. Myslę, że ze szczurem może być podobnie.