Tabela leków - szukam chętnej/go do poprawki
: ndz wrz 06, 2009 11:54 am
Jak w tytule.
Szukam osob osób chętnych zaktualizować mocno przestarzałą TABELĘ LEKÓW BEZPIECZNYCH DLA SZCZURA.
Ostatnia aktualizacja: lipiec/sierpień 2000
Chętni proszeni są o wpisanie się >> TUTAJ<<
Cel:
- skontrolowanie, czy leki wymienione w tabeli (wszystkie) nadal są w obiegu,
- czy na ich miejsce powstały lepsze, nowsze;
- jakie leki stworzono dodatkowo, których nie ma w tabeli;
- czy nie zmieniły się dawki, długoś leczenia, środki ostrożności, informacje o skutkach ubocznych
Kogo szukam?
1). Kilku osób dzielących się pomiędzy sobą odpowiednimi zadaniami: tłumacza i redaktora tekstu, który:
- przede wszystkim ma dużo wolnego czasu
- nie ma problemów z ortografią i stylistyką
- będzie umiał znaleźć źródła, z których skorzysta (źródła nie mogą być anonimowe, zatem albo będą to strony medyczne albo będzie przy nich źródło medyczne, możliwe do skontrolowania)
- zna język angielski (czytanie z rozumieniem tekstu na poziomie bardzo dobrym - dla dobra readaktora
) ew. inny język, jeśli znajdzie w nim wiarygodne źródło.
- zna język angielski w piśmie (w stopniu na tyle dobrym, by umieć uzyskać zgodę autora dłuższego tekstu, gdyby chciano przetłumaczyć więcej niż fragment, np gdyby skorzystano z całej, gotowej tabeli leków)
- ma pojęcie o korzystaniu ze źródeł (wie co i skąd skopiował / przetłumaczył i zrobi odpowiednią bibliografię ze wszystkimi odnośnikami - pod tekstem)
2). Osoby o wykształceniu medycznym /bądź kształcącej się w tym kierunku/, która:
- skontrolowałaby tekst pod kątem zgodności (np wyłapałaby takie pomyłki jak bakteriobójczy / bakteriostatyczny)
- podpowiedziałaby jakie istnieją polskie odpowiedniki, jeśli dany lek na naszym rynku w oryginalnie wymienionej firmie nie istnieje (czyli także wiedza n/t leków dopuszczonych do obrotu w PL)
Zapłata:
- podziękowanie
- uratowanie szczurzych istnień
- nazwiska pod tekstem
Szukam osob osób chętnych zaktualizować mocno przestarzałą TABELĘ LEKÓW BEZPIECZNYCH DLA SZCZURA.
Ostatnia aktualizacja: lipiec/sierpień 2000
Chętni proszeni są o wpisanie się >> TUTAJ<<
Cel:
- skontrolowanie, czy leki wymienione w tabeli (wszystkie) nadal są w obiegu,
- czy na ich miejsce powstały lepsze, nowsze;
- jakie leki stworzono dodatkowo, których nie ma w tabeli;
- czy nie zmieniły się dawki, długoś leczenia, środki ostrożności, informacje o skutkach ubocznych
Kogo szukam?
1). Kilku osób dzielących się pomiędzy sobą odpowiednimi zadaniami: tłumacza i redaktora tekstu, który:
- przede wszystkim ma dużo wolnego czasu
- nie ma problemów z ortografią i stylistyką
- będzie umiał znaleźć źródła, z których skorzysta (źródła nie mogą być anonimowe, zatem albo będą to strony medyczne albo będzie przy nich źródło medyczne, możliwe do skontrolowania)
- zna język angielski (czytanie z rozumieniem tekstu na poziomie bardzo dobrym - dla dobra readaktora
) ew. inny język, jeśli znajdzie w nim wiarygodne źródło.- zna język angielski w piśmie (w stopniu na tyle dobrym, by umieć uzyskać zgodę autora dłuższego tekstu, gdyby chciano przetłumaczyć więcej niż fragment, np gdyby skorzystano z całej, gotowej tabeli leków)
- ma pojęcie o korzystaniu ze źródeł (wie co i skąd skopiował / przetłumaczył i zrobi odpowiednią bibliografię ze wszystkimi odnośnikami - pod tekstem)
2). Osoby o wykształceniu medycznym /bądź kształcącej się w tym kierunku/, która:
- skontrolowałaby tekst pod kątem zgodności (np wyłapałaby takie pomyłki jak bakteriobójczy / bakteriostatyczny)
- podpowiedziałaby jakie istnieją polskie odpowiedniki, jeśli dany lek na naszym rynku w oryginalnie wymienionej firmie nie istnieje (czyli także wiedza n/t leków dopuszczonych do obrotu w PL)
Zapłata:
- podziękowanie
- uratowanie szczurzych istnień
- nazwiska pod tekstem