szczury.org

Cenchri jesteś już dodana do grupy która się zajmuje tabelą. Zajrzyj do tego tematu: http://www.szczury.org/viewtopic.php?f= ... 89#p644189

jeśli to nadal aktualne, to tez chętnie zajmę się tabelą leków. znam angielski bardzo dobrze, hiszpański tak sobie:)

Cenchri pisze:Tak jak juz pisałam jestem chętna tylko proszę o wskazówki jak to ma wyglądać

Najchętniej w formie konsultacji, choć oczywiście wszelkie komentarze (jak obecnie w dziale tabeli leków) mile widziane.
Będzie potrzebne skontrolowanie dawek, poprawności tłumaczenia pod kątem działania, będą potrzebne sugestie odnośnie ew. rozszerzenia opisu względem działania, dawkowania czy skutków ubocznych. Czyli: kontrola poprawności opisu medycznego i jednoczesne wyczerpanie tematu w możliwie najbardziej skondensowanej formie.
Przypominam, że tabela nie ma zastąpić weterynarza a jedynie posłużyć jako pomoc informacyjna dla opiekuna i nierzadko - dla samego weta, bo nie wszyscy mają o szczurach pojęcie (i na szczęście wielu z nich chętnie korzysta ze ściągawek typu tabela leków).

-----

nausicaa - zostałaś dodana do grupy, pojawił się nowy dział na dole strony

Witam,
jeśli nadal potrzebna jest pomoc przy tabeli leków, zwłaszcza w aspekcie punktu 2 ogłoszenia:
"Osoby o wykształceniu medycznym /bądź kształcącej się w tym kierunku/, która:
- skontrolowałaby tekst pod kątem zgodności (np wyłapałaby takie pomyłki jak bakteriobójczy / bakteriostatyczny)
- podpowiedziałaby jakie istnieją polskie odpowiedniki, jeśli dany lek na naszym rynku w oryginalnie wymienionej firmie nie istnieje (czyli także wiedza n/t leków dopuszczonych do obrotu w PL)",
to proszę o kontakt. Jestem farmaceutą.
Pozdrawiam serdecznie,
Patrycja

ja mogę wziąć się za tłumaczenie z francuskiego, angielskiego i niemieckiego. W razie potrzeby mój wet służy pomocą.

Jeśli to dalej aktualne to chętnie pomogę. Znam rosyjski trochę (czyli rozumiem co pisze i co mówią, ale słowa w tym języku nie umiem powiedzieć ) i dosyć dobrze angielski. Z językiem polskim też nie mam problemów Mam też panią weterynarz, która na pewno chętnie by pomogła i zaprzyjaźnioną aptekę. Jakbym była do czegoś przydatna to proszę o PW

Czy można się jeszcze przyłączyć teraz? Czy juz a późno?...



Na forum nie uprawiamy archeologii. Wątek blokuję do odwołania.

Mod.
/Dulci